O nome Befana é originário da popularização do termo grego Epifania que quer dizer “manifestação” e significa manifestação de Deus a todos os povos da terra, através do nascimento do menino Jesus na gruta de Belém.
Segundo a tradição, a Befana era uma fada assim imaginada pelas crianças: uma velhinha ( la buona vecchietta ) de cabelos brancos, com um lencinhona cabeça, vestida de trapos, que usava nos pés tamancos ou sapatos sempre furados. As costas recoberta porum grande xale escuro, sobre o qual se destacava um grande saco cheio de guloseimas e presentes. Para saúda – la cantavam assim:
LA BEFANA VIEN DI NOTTE
CON LE SCARPE TUTTE ROTTE
COL CAPELLO ALLA ROMANA
VIVA, VIVA LA BEFANA
Acreditavam que ela passava seu tempo a preparar pequenos brinquedos para as crianças boas e “carvão” para as marotas, e que, na noite entre 5 e 6 de janeiro ela aparecia montada num burrinho ou cavalgando uma vassoura.
Entrava nas casas pela chaminé e deixava nas meias, previamente preparadas junto a lareira, ou na janela, balas, doces, caramelos, nozes, avelãs, figos secos e também… ”carvão” .
Toda família participava dos preparativos não podendo se esquecer de colocar sobre a mesa, pratos com comida, frutas e um pouco de vinho para a “VECHIETTA” .
Na porta de entrada da casa, deveriam deixar capim ou feno para que o burrinho também pudesse se alimentar.
Noite da Bofana, um pouco bruxa, um pouco nonna, um pouco mamms.
Noite de podígios e de espanto, mas também noite de burrinhos e vassouras que voam, de de meias cheias, de caramelo, de presentes e de … carvão.
Como tradicionalmente o faz, a Società italiana Lavoro e Progresso realizou no sábado, dia 6 de Janeiro de 2007, este seu grande evento, que contou com a presença do Sr. Álvaro Roberto Cotomacci, vice – cônsul da Itália, Região de Campinas e de sua esposa Regina Cotomacci, vice – consulesa da República de San Marino, região de Campinas.
Os festejo se desenvolveram a seguinte seqüência:
1º PARTE – Leitura do texto “LA BEFANA” pela Sra. Stela Maris Beghini Bernardi.
2º PARTE – Representação ao vivo do nascimento de Jesus a cargo do grupo teatral da Società Italiana Lavoro e Progresso dirigido por José Antonio Cardinalli Filho.
3º PARTE – Aparição da Befana – coreografia de Luana Lopes e grupo Folclorioco Italiano do Instituto das Artes Luana Lopes.
4º PARTE – Confraternização Geral.
A comunidade ítalo – brasileira, lotou por completo as dependências de nossa sede social.Aproximadamente 300 pessoas prestigiaram o evento e colaboraram generosamente para a mesa farta, num verdadeiro exemplo de participação familiar. Pais, filhos, avós, netos, todos ficaram extremamente felizes com a chegada da “BONA VECCHIETTA”.
Num momento em que a família se desestrutura, a SOCIETÀ LAVORO E PROGRESSO resiste e reage. Venham nos ajudar !
Somos pequenos, mas nosso coração é grande, cabem todos.
Não permitiremos, inertes, que a invasão de valores destrua o valor maior da nossa italianidade – a família.
Nossos parabéns a toda a diretoria da Società, aos nossos assicados, amigos e simpatizantes, enfim a todos que colaboraram e nos permitiram viver mais esta grande emoção !
